1
00:00:02,219 --> 00:00:04,002
ŒIL DE MUET...
2
00:00:04,070 --> 00:00:07,339
VESSIE DE COBRA...
3
00:00:07,408 --> 00:00:09,274
Et une moustache de rat.
4
00:00:11,412 --> 00:00:14,046
OH, Salut, les enfants.
5
00:00:14,115 --> 00:00:17,032
J'étais juste en train de bruisser
UNE COLLATION ÉCAUCHANTE
6
00:00:17,101 --> 00:00:19,718
POUR UN INVITÉ HORRIBLE.
7
00:00:19,786 --> 00:00:21,553
Hé hé hé !
8
00:00:21,621 --> 00:00:23,037
VOYONS.
9
00:00:23,106 --> 00:00:26,041
J'AI BESOIN DE SANG
D'UNE CHÈVRE SACRIFIÉE.
10
00:00:28,112 --> 00:00:29,211
OUPS.
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,963
Il faut que ce soit une chèvre vierge.
12
00:00:33,633 --> 00:00:35,311
Je suppose que tu es parti
LE CROCHET, NELLIE !
13
00:00:35,335 --> 00:00:36,467
Hé hé hé !
14
00:00:36,536 --> 00:00:39,637
L'HISTOIRE DE CE SOIR
15
00:00:39,707 --> 00:00:43,641
EST UNE DIFFÉRENTE
UNE SORTE DE SACRIFICE...
16
00:00:43,711 --> 00:00:47,378
UN SACRIFICE FAIT POUR L'AMOUR.
17
00:00:47,447 --> 00:00:49,047
AH HA HA HA !
18
00:00:49,116 --> 00:00:50,648
AH HA HA HA !
19
00:02:22,142 --> 00:02:23,441
MERCI.
20
00:02:23,510 --> 00:02:25,630
De rien, madame.
21
00:02:33,720 --> 00:02:34,986
HÉ, MERCI BEAUCOUP.
22
00:02:35,055 --> 00:02:36,295
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
23
00:03:05,419 --> 00:03:06,685
COMMENT EST VOTRE VOISIN ?
24
00:03:06,753 --> 00:03:08,770
POURQUOI?
25
00:03:08,839 --> 00:03:10,305
JUSTE CURIEUX.
26
00:03:10,373 --> 00:03:12,674
VOUS AVEZ FRAPPÉ P.H. 2,
Et j'ai frappé P.H. UN.
27
00:03:12,743 --> 00:03:14,142
JE PENSE QUE VOUS DEVEZ
SOYEZ LE VOISIN
28
00:03:14,211 --> 00:03:15,777
DE M. CHAMP SÉBASTIEN.
29
00:03:18,565 --> 00:03:21,866
Je suppose que vous êtes vendeur.
30
00:03:21,935 --> 00:03:24,202
OUI, madame. C'EST
COMMENT JE GAGNE MA VIE,
31
00:03:24,271 --> 00:03:26,037
VENDRE DES CHOSES.
32
00:03:26,106 --> 00:03:28,990
JE PEUX VENDRE PRÈS
TOUT À MERDE PRÈS DE TOUT LE MONDE.
33
00:03:29,059 --> 00:03:31,293
HA HA HA !
34
00:03:33,079 --> 00:03:34,579
EXCUSEZ-MOI.
35
00:03:34,648 --> 00:03:35,780
MM-HMM.
36
00:03:37,718 --> 00:03:39,484
Je suis content que vous puissiez venir, M. ROSEAU,
37
00:03:39,553 --> 00:03:43,322
MÊME QUE JE NE SAIS PAS TRÈS
COMMENT ON PEUT ATTENDRE UN HOMME
38
00:03:43,390 --> 00:03:47,058
POUR FAIRE TOUTES AFFAIRES
DANS LE RÊVE DE CETTE PUTAIN.
39
00:03:47,127 --> 00:03:51,029
C'est très, euh... impressionnant.
40
00:03:51,098 --> 00:03:53,515
CE N'EST PAS CENSÉ IMPRESSIONNER.
41
00:03:53,584 --> 00:03:55,517
C'est censé être impressionnant.
42
00:03:55,586 --> 00:03:57,952
ÊTES-VOUS IMPRESSIONNÉ, M. ROSEAU?
43
00:04:01,925 --> 00:04:03,024
NON.
44
00:04:03,110 --> 00:04:07,211
BON, PARCE QUE JE SUIS SÛR
JE NE VEUX PAS FAIRE DES AFFAIRES
45
00:04:07,280 --> 00:04:09,547
AVEC UN HOMME QUI VA
OBTENEZ TOUS LES MÂCHOIRES DOLLES
46
00:04:09,616 --> 00:04:11,383
SUR DE LA PEINTURE ET DU PLÂTRE
47
00:04:11,451 --> 00:04:12,834
ET QUELQUES BÂTONS DE MEUBLES.
48
00:04:12,902 --> 00:04:14,336
VOUS SAVEZ LES 2 SEULES CHOSES
49
00:04:14,404 --> 00:04:15,837
Cela m'a toujours impressionné, M. ROSEAU?
50
00:04:15,905 --> 00:04:17,005
NON.
51
00:04:17,073 --> 00:04:19,241
ARGENT ET CHATTE.
52
00:04:19,309 --> 00:04:21,743
Eh bien, ils semblent
ATTIREZ-VOUS LES UNS LES AUTRES.
53
00:04:21,811 --> 00:04:24,078
HO HO, tu as bien compris.
54
00:04:24,148 --> 00:04:25,580
Viens par ici, mon fils.
55
00:04:25,649 --> 00:04:27,582
Je veux te montrer quelque chose.
56
00:04:35,091 --> 00:04:36,191
JETEZ UN OEIL.
57
00:04:36,260 --> 00:04:38,193
QUE VOYEZ-VOUS ?
58
00:04:38,262 --> 00:04:41,196
L'OCÉAN, UN PEU
EN TOUT FAIT, UN FRUIT.
59
00:04:41,265 --> 00:04:42,975
PLUS À DROITE.
60
00:04:42,999 --> 00:04:45,267
MAINTENANT, QUE VOYEZ-VOUS ?
61
00:04:45,335 --> 00:04:46,434
L.A.
62
00:04:46,503 --> 00:04:48,303
NON, MONSIEUR.
63
00:04:48,372 --> 00:04:49,854
CE QUE VOUS REGARDEZ
64
00:04:49,923 --> 00:04:52,607
C'est l'argent, chatte,
ET CAPITAL DE BULLSHIT
65
00:04:52,675 --> 00:04:55,944
DU MONDE OCCIDENTAL.
66
00:04:56,013 --> 00:04:59,159
VOUS ÊTES PROPRIÉTAIRE DE CE PENTHOUSE,
C'est exact, monsieur. TERRAIN ?
67
00:04:59,183 --> 00:05:00,615
C'EST EXACT.
68
00:05:00,684 --> 00:05:03,018
AUSSI PENTHOUSE NUMÉRO 2.
69
00:05:03,087 --> 00:05:07,889
Je les ai achetés tous les deux parce que je ne les ai pas
Comme les voisins fouineurs.
70
00:05:07,958 --> 00:05:09,402
N'est-ce pas vrai, mon grand ?
71
00:05:09,426 --> 00:05:10,525
ARGENT ET CHATTE.
72
00:05:10,594 --> 00:05:11,793
QU'EN PENSES-TU?
73
00:05:11,862 --> 00:05:14,307
ALORS, M. FIELDING, VOTRE RÉEL
VALEUR DE REMPLACEMENT DU DOMAINE,
74
00:05:14,331 --> 00:05:17,632
Y COMPRIS LE CONTENU, VIENT
À ENVIRON 9 MILLIONS DE DOLLARS.
75
00:05:17,701 --> 00:05:19,968
Ouais, tu as bien compris.
76
00:05:20,037 --> 00:05:23,671
VOUS NE M'AVEZ PAS DEMANDÉ
COMMENT J'AI OBTENU VOTRE NOM.
77
00:05:23,740 --> 00:05:27,475
Je dois admettre que je suis curieux.
78
00:05:27,544 --> 00:05:29,977
Eh bien, je l'ai eu de
LE VIEUX JERRY JASPER,
79
00:05:30,047 --> 00:05:31,112
PRÉSIDENT DE VOTRE ENTREPRISE.
80
00:05:31,181 --> 00:05:32,480
OH.
81
00:05:32,549 --> 00:05:35,150
MOI ET JERRY SERVONS SUR UN
QUELQUES PLANCHES ENSEMBLE,
82
00:05:35,218 --> 00:05:38,669
Et quand j'ai décidé que j'allais
CHANGEMENT DE COMPAGNIE D'ASSURANCE,
83
00:05:38,738 --> 00:05:40,838
APPELÉ VIEUX JERRY ET
LUI DIT DE M'ENVOYER
84
00:05:40,907 --> 00:05:44,509
LE PLUS INTELLIGENT, LE PLUS LISSE
LE VENDEUR IL EST À L.A.,
85
00:05:44,577 --> 00:05:46,978
ET IL VOUS A ENVOYÉ.
86
00:05:47,046 --> 00:05:48,913
Je suis flatté.
87
00:05:48,982 --> 00:05:51,516
LA SEULE CHOSE EST
88
00:05:51,585 --> 00:05:53,250
LE VIEUX JERRY NE ME L'A PAS DIT
89
00:05:53,319 --> 00:05:57,005
À QUEL QUE VOUS ÊTES BON EN NÉGOCIATION.
90
00:05:57,074 --> 00:05:58,673
TEMPS DE REBOND, N'EST-CE PAS ?
91
00:05:58,742 --> 00:06:03,528
OH, MERDE, GARÇON, SI JE VOULAIS
Achète-moi de l'assurance au détail,
92
00:06:03,597 --> 00:06:05,897
TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE C'EST RAMASSER
LE TÉLÉPHONE ET LE FAIRE MOI-MÊME.
93
00:06:05,965 --> 00:06:07,599
Putain, pourquoi ai-je besoin de toi ?
94
00:06:07,668 --> 00:06:09,868
COMBIEN?
95
00:06:09,936 --> 00:06:11,670
JE VEUX 30% DE VOTRE COMMISSION.
96
00:06:11,738 --> 00:06:13,872
POURQUOI, M. TERRAIN ?
97
00:06:13,940 --> 00:06:16,407
PARCE QUE VOUS NE LE FAITES PAS
VOUS AVEZ ASSEZ D'ARGENT ?
98
00:06:16,476 --> 00:06:19,911
Tu me traites malin, mon garçon ?
99
00:06:19,963 --> 00:06:23,047
FILS, JE NE PAYE JAMAIS LE
PRIX DEMANDÉ POUR TOUT,
100
00:06:23,116 --> 00:06:25,550
C'est pour ça que je vis ici,
ET TU VIVES OÙ ?
101
00:06:25,619 --> 00:06:26,901
MARINA DEL YUK?
102
00:06:30,107 --> 00:06:31,656
JE VOUS DONNERAI 20%.
103
00:06:31,725 --> 00:06:35,327
GARÇON, TU NE LE FAIS PAS
COMPRENEZ, VOUS ?
104
00:06:35,395 --> 00:06:37,311
Maintenant, si je n'obtiens pas 30%,
105
00:06:37,380 --> 00:06:39,314
JE VAIS JUSTE PRENDRE
D'UNE AUTRE ENTREPRISE.
106
00:06:39,382 --> 00:06:41,115
Hum...
107
00:06:48,592 --> 00:06:50,903
J'AURAI NOTRE MÉDECIN
PRENDRE RENDEZ-VOUS
108
00:06:50,927 --> 00:06:53,194
AVEC VOUS, M. TERRAIN.
109
00:06:53,263 --> 00:06:54,879
Femme : QUEL MÉDECIN ?
110
00:06:54,948 --> 00:06:56,881
OH, RIEN À
S'inquiéter pour le sucre.
111
00:06:56,950 --> 00:06:58,550
RIEN DE MAL AVEC MOI.
112
00:06:58,619 --> 00:07:00,368
C'EST M. JIM REED.
113
00:07:00,436 --> 00:07:02,203
IL M'A VENDU UN GÂTIMENT D'ASSURANCE
114
00:07:02,272 --> 00:07:04,122
AVEC LA COMPAGNIE DU VIEUX JERRY JASPER.
115
00:07:04,191 --> 00:07:05,334
Tu te souviens de Jerry, n'est-ce pas ?
116
00:07:05,358 --> 00:07:08,393
OH, je me souviens
QUE JE LE DÉTESTE.
117
00:07:10,597 --> 00:07:14,633
POUR QUELQUE RAISON, VOTRE PATRON
Ça la fait juste chier sur Royal.
118
00:07:16,035 --> 00:07:17,952
Je suis Mme. FIELDING, M. ROSEAU.
119
00:07:18,021 --> 00:07:20,421
Ravi de vous rencontrer, Mme. TERRAIN.
120
00:07:20,490 --> 00:07:21,956
MERCI.
121
00:07:22,025 --> 00:07:23,791
VOULEZ-VOUS UN COGNAC ?
122
00:07:23,860 --> 00:07:25,944
Je partais justement.
123
00:07:26,012 --> 00:07:28,212
On a eu notre accord, mon garçon ?
124
00:07:28,281 --> 00:07:30,649
OUI, NOUS AVONS EU NOTRE AFFAIRE.
125
00:07:30,717 --> 00:07:33,969
VOUS VIVEZ À LOS
ANGELES, M. ROSEAU?
126
00:07:34,037 --> 00:07:36,015
OUI, À LA MARINA.
127
00:07:36,039 --> 00:07:37,516
VOUS ET VOTRE FAMILLE
AVOIR UN APPARTEMENT
128
00:07:37,540 --> 00:07:38,985
OU UN DE CEUX-CI
DES MAISONS DE VILLE AGRÉABLES ?
129
00:07:39,009 --> 00:07:42,310
JE NE SUIS PAS MARIÉ,
ET JE VIV SUR UN BATEAU.
130
00:07:42,379 --> 00:07:44,746
VRAIMENT? QUEL-EST SON NOM?
131
00:07:44,814 --> 00:07:46,314
LE POURQUOI PAS ?
132
00:07:46,383 --> 00:07:47,565
LE POURQUOI PAS ?
133
00:07:47,634 --> 00:07:48,967
C'est un nom merveilleux.
134
00:07:49,035 --> 00:07:50,346
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE C'EST
MERVEILLEUX, CHÉRI ?
135
00:07:50,370 --> 00:07:51,502
OH OUAIS.
136
00:07:51,571 --> 00:07:53,482
Je pensais que c'était vraiment mignon
La première fois que je l'ai entendu,
137
00:07:53,506 --> 00:07:55,390
IL Y A 2OO OU 3OO BATEAUX.
138
00:08:11,041 --> 00:08:13,091
BONJOUR? QUELQU'UN À LA MAISON ?
139
00:08:15,896 --> 00:08:17,328
BIEN...
140
00:08:17,396 --> 00:08:19,331
Mme. TERRAIN.
141
00:08:19,399 --> 00:08:20,832
BONJOUR.
142
00:08:20,900 --> 00:08:22,334
BONJOUR.
143
00:08:22,402 --> 00:08:23,546
Je t'attendais
144
00:08:23,570 --> 00:08:24,880
À DÉPLACER HIER
145
00:08:24,904 --> 00:08:26,582
OU PEUT-ÊTRE MÊME LA JOURNEE AVANT.
146
00:08:26,606 --> 00:08:28,590
Étais-je si évident ?
147
00:08:30,243 --> 00:08:33,389
Eh bien, tu n'es pas le
PREMIÈRE FEMME À VENIR APPELER
148
00:08:33,413 --> 00:08:35,057
APRÈS SON MARI
FAIT UN GRAND CHANGEMENT
149
00:08:35,081 --> 00:08:36,576
DANS SA COUVERTURE D'ASSURANCE.
150
00:08:36,600 --> 00:08:41,018
GÉNÉRALEMENT, ILS SONT CURIEUX
À PROPOS DU BÉNÉFICIAIRE.
151
00:08:41,087 --> 00:08:42,170
VOUS LE LEUR DITES JAMAIS ?
152
00:08:42,238 --> 00:08:44,989
S'ILS SONT GENTILS AVEC MOI.
153
00:08:45,058 --> 00:08:47,842
Eh bien, je peux être gentil.
154
00:08:47,911 --> 00:08:50,745
Je peux être très, très gentil.
155
00:09:11,284 --> 00:09:12,461
Mme Fielding : MM.
156
00:09:12,485 --> 00:09:14,586
M. Reed : OH.
157
00:09:14,655 --> 00:09:15,687
MM.
158
00:09:20,961 --> 00:09:22,993
OH.
159
00:09:23,062 --> 00:09:24,963
Euh.
160
00:09:30,636 --> 00:09:32,917
POURQUOI VIVEZ-VOUS SUR UN BATEAU ?
161
00:09:35,141 --> 00:09:37,075
J'AIME LA NOTION
QUE JE PEUX NAVIGUER
162
00:09:37,143 --> 00:09:39,077
AVEC UN PRÉAVIS DE 10 MINUTES.
163
00:09:39,146 --> 00:09:41,579
UN APPEL TÉLÉPHONIQUE ET
LA SOCIÉTÉ DE LOCATION
164
00:09:41,648 --> 00:09:43,581
Prend la voiture.
165
00:09:43,650 --> 00:09:47,085
UN AUTRE APPEL TÉLÉPHONIQUE,
ET LE TRAVAIL EST TERMINÉ.
166
00:09:47,154 --> 00:09:48,419
En ce qui concerne les amis,
167
00:09:48,488 --> 00:09:51,089
Eh bien, pour un bon vendeur,
168
00:09:51,157 --> 00:09:55,076
ILS SONT AUSSI FACILE À
TROUVER COMME UN NOUVEL EMPLOI.
169
00:09:55,145 --> 00:09:56,472
POURQUOI AI-JE CE SENTIMENT
170
00:09:56,496 --> 00:09:58,816
VOUS ESSAYEZ DE
ME VENDRE QUELQUE CHOSE ?
171
00:10:01,167 --> 00:10:02,367
HMM?
172
00:10:07,507 --> 00:10:08,873
LE RAPPORT DU MÉDECIN
SUR VOTRE MARI
173
00:10:08,941 --> 00:10:11,375
Il dit qu'il va vivre
ÊTRE 104 SAUF...
174
00:10:11,444 --> 00:10:13,611
Sauf....
175
00:10:13,679 --> 00:10:15,960
SAUF QUOI ? UN ACCIDENT ?
176
00:10:17,150 --> 00:10:20,918
C'EST CE QUE TU ESSAYES
POUR ME VENDRE, UN ACCIDENT ?
177
00:10:20,987 --> 00:10:23,071
REGARDEZ, DES ACCIDENTS... SE PRODUISENT.
178
00:10:23,140 --> 00:10:25,773
LES GENS MÊME...
179
00:10:25,842 --> 00:10:27,442
AIDEZ-LES À SE PRODUIRE.
180
00:10:27,511 --> 00:10:30,611
NON. NON, NON, NON. Je
NE POURRAIT PAS
181
00:10:30,680 --> 00:10:32,658
M'AMENER À FAIRE
QUELQUE CHOSE COMME CELA.
182
00:10:32,682 --> 00:10:35,316
Tu n'aurais pas
faire n'importe quoi.
183
00:10:35,385 --> 00:10:39,287
JE NE COMPRENDS PAS. POURQUOI
VOULEZ-VOUS PROPOSER MÊME ?
184
00:10:39,356 --> 00:10:42,907
PARCE QUE VOUS ÊTES
EXACTEMENT CE QUE JE VEUX.
185
00:10:42,976 --> 00:10:45,826
Tu es ce que j'ai toujours voulu.
186
00:11:06,383 --> 00:11:07,583
Perroquet : BONJOUR ?
187
00:11:08,968 --> 00:11:10,885
CHÉRI, M. REED EST ICI.
188
00:11:10,954 --> 00:11:11,986
BIEN.
189
00:11:12,054 --> 00:11:14,489
HA HA HA !
190
00:11:14,557 --> 00:11:15,935
Je suis content que tu aies pu y venir, Jimmy.
191
00:11:15,959 --> 00:11:16,891
MERCI, M. TERRAIN.
192
00:11:16,960 --> 00:11:18,676
APPORTER TOUT ? TOUT CELA ?
193
00:11:18,745 --> 00:11:20,995
TOUT CELA, M. TERRAIN.
194
00:11:21,063 --> 00:11:22,897
BIEN. GLORIA ET MOI PENSENT
195
00:11:22,965 --> 00:11:26,901
NOUS DEVONS FAIRE UN PEU
CÉLÉBRATION DE CELA
196
00:11:26,969 --> 00:11:30,004
ET, euh, prends un verre ou deux
CHAMPAGNE SUR LE BALCON.
197
00:11:30,072 --> 00:11:31,172
Je vais chercher le champagne.
198
00:11:31,240 --> 00:11:32,440
REGARDEZ LES LUMIÈRES S'ALLUMER ?
199
00:11:35,578 --> 00:11:36,722
TOUT EST LÀ.
200
00:11:36,746 --> 00:11:38,913
OH, je suis sûr que c'est le cas.
201
00:11:38,981 --> 00:11:42,617
TOUT COMME TROUVER
L'ARGENT DANS LA RUE.
202
00:11:42,686 --> 00:11:44,251
J'IMAGINE.
203
00:11:44,320 --> 00:11:47,388
MAINTENANT, BUVONS
Donnez-nous du champagne.
204
00:11:47,456 --> 00:11:48,600
VOUS ALLEZ DE L'AVANT.
205
00:11:48,624 --> 00:11:49,769
Je vais tout préparer
206
00:11:49,793 --> 00:11:50,936
IL EST DONC PRÊT À SIGNER.
207
00:11:50,960 --> 00:11:52,359
OUAIS, J'AIME ÇA.
208
00:11:52,428 --> 00:11:55,596
BONNE PENSÉE. J'AIME UN
L'HOMME ORGANISÉ.
209
00:11:55,665 --> 00:11:58,266
CONDAMNER! CETTE VUE EST MAGNIFIQUE.
210
00:11:58,334 --> 00:12:00,334
CELA VAUT PRESQUE LA VALEUR
LES 3 MILLIONS DE BUCKS
211
00:12:00,403 --> 00:12:02,153
J'ai payé pour cet endroit.
212
00:12:02,222 --> 00:12:05,089
HA! IL BRILLE POSITIVEMENT !
213
00:12:05,158 --> 00:12:06,641
MIEUX SORTIR
ICI, FRÈRE REED.
214
00:12:06,710 --> 00:12:08,643
MANQUE UN ENFER DE SPECTACLE.
215
00:12:08,712 --> 00:12:10,828
Je serai là.
216
00:12:10,896 --> 00:12:13,547
Seigneur, je n'ai jamais
LASER DE CETTE VUE.
217
00:12:13,616 --> 00:12:16,400
JAMAIS. Juste à ce moment-là
HEURE, QUAND LE SOLEIL EST COUCHÉ
218
00:12:16,469 --> 00:12:18,181
ET TOUTES LES LUMIÈRES
SONT ÉTINCELLES,
219
00:12:18,205 --> 00:12:20,555
Tu sais ce que j'entends, Jimmy ?
220
00:12:20,623 --> 00:12:22,823
ILS DISENT QUE C'EST DU SMOG
221
00:12:22,892 --> 00:12:25,926
CELA FAIT LES LUMIÈRES
TELLEMENT SPECTACULAIRE.
222
00:12:25,995 --> 00:12:28,930
Je suppose qu'il y a
QUELQUE CHOSE À DIRE
223
00:12:28,999 --> 00:12:31,432
À PROPOS DU SMOG... AAH !
224
00:12:31,501 --> 00:12:32,767
Euh!
225
00:12:32,836 --> 00:12:34,919
AIDE-MOI, GLORIA !
226
00:12:34,988 --> 00:12:37,355
AAH !
227
00:12:37,424 --> 00:12:38,823
AAH ! Euh!
228
00:12:38,891 --> 00:12:39,924
EUH!
229
00:12:39,993 --> 00:12:41,692
AAH !
230
00:12:56,676 --> 00:12:59,059
MAINTENANT J'APPELLE LES FLICS
231
00:12:59,128 --> 00:13:03,197
ET ESSAYEZ DE SONNER
Juste un peu hystérique.
232
00:13:12,508 --> 00:13:14,225
Perroquet : AWK ! BONJOUR.
233
00:13:17,013 --> 00:13:18,947
Perroquet : BONJOUR.
234
00:13:19,015 --> 00:13:21,983
Alors il n'a pas perdu conscience ?
235
00:13:22,052 --> 00:13:23,451
NON.
236
00:13:23,519 --> 00:13:27,288
NON. IL A DÛ SAVOIR
QUE SE PASSE-T-IL.
237
00:13:27,356 --> 00:13:30,102
JE POURRAIS TOUJOURS L'ENTENDRE
CRIANT TOUT LE CHEMIN.
238
00:13:30,126 --> 00:13:31,687
SAVIEZ-VOUS QUE VOTRE
LE MARI AVAIT ACCEPTÉ
239
00:13:31,711 --> 00:13:33,271
POUR SOUSCRIRE UN TERME DE 10 MILLIONS DE DOLLARS
240
00:13:33,295 --> 00:13:34,607
POLICE D'ASSURANCE VIE
241
00:13:34,631 --> 00:13:36,575
AVEC VOUS COMME
UNIQUE BÉNÉFICIAIRE ?
242
00:13:36,599 --> 00:13:37,965
Gloria : Il l'a fait ?
243
00:13:38,034 --> 00:13:39,628
NON, madame. FIELDING, IL NE L'A PAS FAIT.
244
00:13:39,652 --> 00:13:41,029
Je pensais que tu venais de dire...
245
00:13:41,053 --> 00:13:43,548
NON. Je t'ai dit qu'il avait
J'ai accepté de l'enlever.
246
00:13:43,572 --> 00:13:45,772
Il n'avait pas encore signé les papiers.
247
00:13:47,577 --> 00:13:48,643
OH.
248
00:13:52,566 --> 00:13:55,833
Eh bien, je suppose que c'est
Dommage, n'est-ce pas ?
249
00:13:57,570 --> 00:14:00,505
MAIS IL VOULAIT BIEN.
250
00:14:00,573 --> 00:14:02,090
PAUVRE SÉBASTIEN.
251
00:14:02,158 --> 00:14:05,259
IL ÉTAIT TELLEMENT GENTIL
ET HOMME GÉNÉREUX.
252
00:14:06,513 --> 00:14:07,656
MERCI, madame. TERRAIN.
253
00:14:07,680 --> 00:14:09,720
Euh, on verra par nous-mêmes.
254
00:14:11,083 --> 00:14:14,084
Perroquet : BONJOUR.
255
00:14:22,429 --> 00:14:23,628
AHH...
256
00:14:25,966 --> 00:14:28,866
HA HA HA ! ILS SONT
L'APPELLE DÉJÀ
257
00:14:28,935 --> 00:14:30,601
MORT PAR MÉSAVENTURE.
258
00:14:30,669 --> 00:14:33,871
C'EST LEUR FAÇON DE DIRE
IL EST TOMBE DU BALCON.
259
00:14:33,940 --> 00:14:35,940
SI VOTRE MARI AVAIT
J'ai signé ces papiers,
260
00:14:36,009 --> 00:14:37,541
CELA AURAIT DONNÉ
EUX LEUR MOTIF.
261
00:14:37,610 --> 00:14:39,654
OOH, ET LES FLICS
AMOUR LES MOTIFS D'ARGENT,
262
00:14:39,678 --> 00:14:42,758
PARTICULIÈREMENT COMPLIQUÉS
QUI SONT FACILE À DÉMONTER.
263
00:14:42,782 --> 00:14:44,548
Mais poussez un gars hors d'un balcon,
264
00:14:44,617 --> 00:14:47,485
ET QUI DIT IL
Vous n'êtes pas tombé ou n'avez pas sauté ?
265
00:14:47,553 --> 00:14:48,987
Hé hé hé.
266
00:14:49,055 --> 00:14:51,433
OH, ET C'ÉTAIT TOUT
TELLEMENT SIMPLE, N'EST-CE PAS ?
267
00:14:51,457 --> 00:14:55,392
CE N'ÉTAIT PAS SEULEMENT
SIMPLE, C'ÉTAIT PARFAIT.
268
00:14:55,461 --> 00:14:57,061
ET MAINTENANT ?
269
00:14:57,130 --> 00:14:59,063
MAINTENANT NOUS NE VOYONS PAS
L'UN AUTRE PENDANT UN MOMENT.
270
00:14:59,132 --> 00:15:01,416
C'est vrai, c'est vrai. PENDANT QUELQUES SEMAINES,
271
00:15:01,484 --> 00:15:03,584
Et puis, tu passes,
272
00:15:03,653 --> 00:15:06,020
VOUS VOYEZ SI J'AI BESOIN
TOUT CONSEIL D'ASSURANCE.
273
00:15:06,089 --> 00:15:08,856
JE FAIS. UNE ROMANCE FLEURIT LENTEMENT.
274
00:15:08,925 --> 00:15:11,059
On nous voit en train de dîner,
PRENDRE UN FILM OU 2.
275
00:15:11,127 --> 00:15:12,293
MM-HMM.
276
00:15:12,362 --> 00:15:14,239
DANS 6 MOIS
NOUS DEVENONS ENGAGÉS.
277
00:15:14,263 --> 00:15:16,748
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD,
NOUS SOMMES MARIÉS,
278
00:15:16,816 --> 00:15:18,361
ET ILS NOUS OBLIGENT TOUT.
279
00:15:19,886 --> 00:15:22,052
JE T'AIME.
280
00:15:22,121 --> 00:15:23,821
OH.
281
00:15:23,890 --> 00:15:25,523
J'AIME TOUT CHEZ TOI.
282
00:15:26,760 --> 00:15:27,960
VENEZ ICI.
283
00:15:35,835 --> 00:15:36,867
MMM.
284
00:15:45,178 --> 00:15:46,210
EUH.
285
00:15:57,540 --> 00:15:58,605
PUTAIN.
286
00:15:58,674 --> 00:15:59,874
MERDE.
287
00:16:11,104 --> 00:16:13,137
M. JASPE.
288
00:16:13,206 --> 00:16:14,622
JACQUES.
289
00:16:14,690 --> 00:16:16,140
INVITEZ VOTRE BOSS.
290
00:16:16,208 --> 00:16:19,209
BIEN SÛR. S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ.
291
00:16:19,278 --> 00:16:22,479
LE VIEUX SÉBASTIEN SAVAIT
COMMENT VIVRE, N'EST-CE PAS ?
292
00:16:22,549 --> 00:16:24,148
OUI, IL L'A FAIT.
293
00:16:24,216 --> 00:16:25,360
Comment va Gloria ?
294
00:16:25,384 --> 00:16:26,504
ELLE LE PREND TRÈS DUR.
295
00:16:26,553 --> 00:16:27,651
JE PEUX IMAGINER.
296
00:16:27,720 --> 00:16:29,031
En quelque sorte, tu gères les choses pour elle ?
297
00:16:29,055 --> 00:16:30,154
TEMPORAIREMENT.
298
00:16:30,223 --> 00:16:33,140
BIEN. BIEN. ELLE A BESOIN DE QUELQU'UN.
299
00:16:33,209 --> 00:16:35,169
ET SI VOUS LAISSEZ
Elle sait que je suis là.
300
00:16:35,211 --> 00:16:37,144
VOIR S'IL Y A
TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE.
301
00:16:37,213 --> 00:16:38,645
Alors je partirai.
302
00:16:38,714 --> 00:16:40,732
LE Deuil AIME SOUVENT ÊTRE SEUL.
303
00:16:40,800 --> 00:16:42,978
Était-ce déjà au JT ?
304
00:16:43,002 --> 00:16:44,435
Quoi, tu veux dire à propos de Sébastian ?
305
00:16:44,504 --> 00:16:47,054
MM. JE NE PENSE PAS.
306
00:16:47,123 --> 00:16:48,722
BIEN SÛR!
307
00:16:48,791 --> 00:16:51,358
Vous vous demandez qui me l'a dit.
308
00:16:51,427 --> 00:16:52,910
LA POLICE L'A FAIT.
309
00:16:52,979 --> 00:16:56,680
VENU POUR ME VOIR, IMPORTE
EN FAIT, POUR PARLER DE VOUS.
310
00:16:56,750 --> 00:16:58,349
Après avoir surmonté le choc,
311
00:16:58,417 --> 00:17:00,184
Je t'ai loué jusqu'au ciel.
312
00:17:00,253 --> 00:17:02,670
C'EST UNE MERVEILLE VOTRE
LES OREILLES NE BRÛLENT PAS ENCORE.
313
00:17:02,738 --> 00:17:05,939
ILS SONT REPARTUS HEUREUX...
AUSSI HEUREUX QUE LES FLICS PEUVENT L'ÊTRE.
314
00:17:10,930 --> 00:17:13,890
C'est quoi, putain
Tu fais ça ici, Jerry ?
315
00:17:15,250 --> 00:17:17,384
SÉBASTIEN ÉTAIT L'UN DES
Mes plus vieilles amies, GLORIA.
316
00:17:17,453 --> 00:17:19,786
Je pensais que je passerais voir
SI JE PEUX FAIRE QUELQUE CHOSE.
317
00:17:19,856 --> 00:17:21,522
OH, IL Y A SÛR.
318
00:17:21,590 --> 00:17:23,102
VOUS POUVEZ OBTENIR LE
L'ENFER HORS DE MA MAISON
319
00:17:23,126 --> 00:17:24,792
ET HORS DE MA VIE.
320
00:17:28,514 --> 00:17:32,800
VOUS VOYEZ, JAMES, GLORIA
Et j'étais amis,
321
00:17:32,869 --> 00:17:35,202
AMIS TRÈS PROCHES,
322
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
MAIS CELA N'A PAS DURÉ TRÈS LONGTEMPS
323
00:17:36,705 --> 00:17:37,889
PARCE QUE J'AI FAIT L'ERREUR
324
00:17:37,957 --> 00:17:41,642
DE LA PRÉSENTER À Sébastien.
325
00:17:41,711 --> 00:17:43,644
Et la prochaine chose que je savais,
326
00:17:43,713 --> 00:17:45,713
ELLE ÉTAIT LA
QUATRIÈME MME. TERRAIN.
327
00:17:45,781 --> 00:17:47,715
JE VOIS.
328
00:17:47,783 --> 00:17:49,633
Et toi, James ?
329
00:17:49,702 --> 00:17:51,313
ALORS VOUS POUVEZ COMPRENDRE
POURQUOI JE NE POUVAIS PAS LA LAISSER PARTIR.
330
00:17:51,337 --> 00:17:53,387
Oh, jetez-le hors d'ici.
331
00:17:53,455 --> 00:17:55,267
JETEZ-LE JUSTE
D'ICI AVANT IL...
332
00:17:55,291 --> 00:17:57,107
AVANT DE QUOI, CHÉRIE ?
333
00:17:57,176 --> 00:17:59,305
AVANT DE FAIRE
CE QUE VOUS FAITES TOUJOURS :
334
00:17:59,329 --> 00:18:01,195
POISONNEZ TOUT.
335
00:18:03,266 --> 00:18:04,815
Je ne pouvais tout simplement pas
LAISSEZ-LA PARTIR, JAMES.
336
00:18:04,883 --> 00:18:07,768
J'étais ABSOLUMENT
OBSÉDÉ PAR ELLE.
337
00:18:07,837 --> 00:18:08,903
JE LE SUIS TOUJOURS.
338
00:18:08,972 --> 00:18:12,056
EN FAIT, QUAND ELLE ET
Sébastien a emménagé ici.
339
00:18:12,125 --> 00:18:14,424
J'AI LOUÉ UN PETIT CONDO
JUSTE EN FACE DE LA RUE
340
00:18:14,493 --> 00:18:16,594
JUSTE POUR AVOIR UN APERÇU
D'ELLE DE MAINTENANT ET PUIS.
341
00:18:16,662 --> 00:18:17,962
HÉH. DE L'autre côté de la rue ?
342
00:18:18,030 --> 00:18:20,932
C'EST EXACT. À DROITE
À TRAVERS LE WILSHIRE.
343
00:18:21,000 --> 00:18:22,433
15ème ÉTAGE.
344
00:18:22,502 --> 00:18:24,669
J'AI CHRONOMÉTÉ SES VENUES
ET SES VOYAGES.
345
00:18:24,737 --> 00:18:27,688
J'ai négligé mes affaires.
346
00:18:27,757 --> 00:18:29,606
J'AI MÊME ACHETÉ CECI
APPAREIL PHOTO LONG OBJECTIF
347
00:18:29,675 --> 00:18:32,526
ET PASSÉ DES HEURES
SUR LE BALCON AVEC ELLE,
348
00:18:32,595 --> 00:18:34,661
Juste pour la mettre au cinéma.
349
00:18:34,731 --> 00:18:38,532
Maudit truc idiot pour un adulte
HOMME À FAIRE, VOUS NE PENSEZ PAS ?
350
00:18:42,155 --> 00:18:43,287
Juste ce soir,
351
00:18:43,355 --> 00:18:44,667
J'étais sur le
BALCON AVEC MA CAMÉRA,
352
00:18:44,691 --> 00:18:45,973
ET JE L'AI VUE.
353
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
Alors j'ai pris quelques photos.
354
00:18:49,696 --> 00:18:51,379
PUIS SÉBASTIEN SORTI.
355
00:18:54,016 --> 00:18:55,983
ET IL S'EST PENCHÉ
SUR SON BALCON.
356
00:18:56,051 --> 00:18:58,018
DIEU, COMMENT ÇA
L'HOMME A ADORÉ SA VUE.
357
00:18:58,087 --> 00:18:59,853
J'AI PRIS QUELQUES
DES PHOTOS POUR L'AMOUR DU VIEUX TEMPS.
358
00:19:01,390 --> 00:19:03,908
Puis tu es sorti, James.
359
00:19:06,862 --> 00:19:08,128
C'EST EXACT.
360
00:19:08,214 --> 00:19:09,980
VOUS AVEZ ATTAQUÉ LE VIEUX
SEBASTIEN PAR LES BRITCHES,
361
00:19:10,049 --> 00:19:13,818
Je l'ai jeté par-dessus le
Un balcon, aussi glissant que de la morve.
362
00:19:13,886 --> 00:19:15,652
J'AI UN COUPLE DE BON
Des photos de ça aussi.
363
00:19:15,722 --> 00:19:16,520
NON, NON !
364
00:19:16,589 --> 00:19:18,989
J'aimerais les voir.
365
00:19:19,041 --> 00:19:21,308
Je parie que tu le ferais.
366
00:19:21,377 --> 00:19:23,188
FAITES QUELQUE CHOSE, MERDE.
367
00:19:23,212 --> 00:19:24,644
Tais-toi, Gloria.
368
00:19:24,713 --> 00:19:26,191
J'aurais été là plus tôt,
369
00:19:26,215 --> 00:19:27,625
MAIS JE DEVAIS
PARLEZ À LA POLICE,
370
00:19:27,649 --> 00:19:29,527
ET JE DEVAIS AVOIR
LE FILM DÉVELOPPÉ.
371
00:19:29,551 --> 00:19:30,817
2 ENSEMBLES D'IMPRESSIONS...
372
00:19:30,886 --> 00:19:32,530
UN POUR VOUS, ET
UN POUR MON AVOCAT.
373
00:19:32,554 --> 00:19:34,366
Gloria : OH, CHRIST.
374
00:19:34,390 --> 00:19:36,090
OK, QUEL EST VOTRE PRIX ?
375
00:19:36,159 --> 00:19:38,442
PAS D'ARGENT. J'en ai assez.
376
00:19:38,511 --> 00:19:39,593
JE VEUX PARTAGER.
377
00:19:39,662 --> 00:19:40,594
PARTAGER QUOI ?
378
00:19:40,663 --> 00:19:41,929
GLORIE.
379
00:19:41,998 --> 00:19:44,665
AHH, HA. IL EST MALADE.
380
00:19:44,733 --> 00:19:46,829
Il a toujours été malade.
381
00:19:46,853 --> 00:19:49,870
OK, QU'EST-CE QUE
PARTAGER MOYENNE EXACTEMENT ?
382
00:19:49,938 --> 00:19:52,672
Je la veux du crépuscule jusqu'à l'aube.
383
00:19:52,741 --> 00:19:54,541
VOUS POUVEZ L'AVOIR
LE RESTE DU TEMPS.
384
00:19:54,610 --> 00:19:57,127
Tu vas te faire foutre.
385
00:20:06,355 --> 00:20:07,921
ASSEZ BONNE EXPOSITION,
VOUS NE PENSEZ PAS ?
386
00:20:07,990 --> 00:20:11,542
QUAND?
387
00:20:11,611 --> 00:20:13,691
NOUS VOULONS SAVOIR QUAND.
388
00:20:15,031 --> 00:20:17,981
JE PENSE LE PARTAGE
DEVRAIT COMMENCER CE SOIR.
389
00:20:18,050 --> 00:20:20,551
Je ne vois aucune raison pour laquelle nous
DEVRAIT PERDRE DU TEMPS.
390
00:20:20,620 --> 00:20:22,687
AUCUNE RAISON DU TOUT.
391
00:20:35,317 --> 00:20:36,745
Sébastien : QUOI
VOUS REGARDEZ
392
00:20:36,769 --> 00:20:39,236
C'est l'argent, chatte,
ET CAPITAL DE BULLSHIT
393
00:20:39,305 --> 00:20:41,205
DU MONDE OCCIDENTAL.
394
00:20:52,468 --> 00:20:54,518
Sebastian : NOUS AVONS OBTENU NOTRE AFFAIRE, GARÇON ?
395
00:20:54,587 --> 00:20:56,627
James : OUI, NOUS AVONS OBTENU NOTRE AFFAIRE.
396
00:20:59,809 --> 00:21:00,908
Jerry : JE VEUX PARTAGER.
397
00:21:00,977 --> 00:21:02,626
James : PARTAGER QUOI ? GLORIE.
398
00:21:04,980 --> 00:21:06,229
Gloria : Euh.
399
00:21:52,211 --> 00:21:53,143
OH.
400
00:21:53,212 --> 00:21:54,744
OH, GLORIA.
401
00:21:58,884 --> 00:22:01,986
QUE PUIS-JE FAIRE ?
402
00:22:02,054 --> 00:22:04,154
LA MÊME CHOSE QUE TU FAIS CHAQUE JOUR
403
00:22:04,223 --> 00:22:07,674
POUR LES 3 PASSÉS
DES MOIS... RIEN.
404
00:22:07,743 --> 00:22:10,310
ÉTAIT-CE PIRE QUE D'HABITUDE ?
405
00:22:10,379 --> 00:22:12,229
Il a pensé à une nouvelle ride.
406
00:22:12,298 --> 00:22:15,032
2H00 DU MATIN, NOUS
CONDUITE DANS UN SUPERMARCHÉ,
407
00:22:15,100 --> 00:22:19,703
ET IL M'A FAIT ENTRER
ET embaucher des gens de la rue.
408
00:22:19,772 --> 00:22:21,372
POUR FAIRE QUOI ?
409
00:22:21,440 --> 00:22:23,857
REGARDEZ-NOUS FAIRE DU SEXE,
410
00:22:23,926 --> 00:22:26,677
JASPER ET MOI.
411
00:22:26,746 --> 00:22:28,395
ILS ÉTAIENT TELLEMENT sales.
412
00:22:30,183 --> 00:22:32,833
Mon Dieu, ils étaient tellement... sales.
413
00:22:32,901 --> 00:22:35,936
SALE, SALE...
414
00:22:40,759 --> 00:22:42,570
Je ne peux pas laisser ça continuer.
415
00:22:42,594 --> 00:22:46,530
CELA DOIT CONTINUER AUSSI LONGTEMPS
COMME JASPER LE VEUT.
416
00:22:46,598 --> 00:22:48,782
SINON, IL PRENDRA
CES PHOTOS À LA POLICE.
417
00:22:48,851 --> 00:22:50,818
Toi et moi allons mourir en prison.
418
00:22:50,886 --> 00:22:54,521
Il doit y avoir une issue.
419
00:22:54,590 --> 00:22:57,041
Il doit y en avoir.
420
00:22:57,109 --> 00:23:00,026
Il n'y a aucun moyen.
421
00:23:00,095 --> 00:23:01,695
AUCUN.
422
00:23:01,781 --> 00:23:03,647
AUCUN. IL NE LÂCHERA JAMAIS PRISE.
423
00:23:13,242 --> 00:23:15,142
JIM ?
424
00:23:28,641 --> 00:23:30,057
JIM ?
425
00:23:30,126 --> 00:23:32,125
CHÉRI?
426
00:23:47,326 --> 00:23:49,243
OH MON DIEU.
427
00:23:49,312 --> 00:23:51,745
JIM. JIM!
428
00:23:51,814 --> 00:23:53,147
JIM!
429
00:23:53,216 --> 00:23:56,199
Jim, qu'as-tu fait ? HEIN?
430
00:23:58,337 --> 00:23:59,903
NEMBUTAL ?
431
00:23:59,972 --> 00:24:03,541
COMBIEN? COMBIEN
AS-TU PRIS, hein ?
432
00:24:03,609 --> 00:24:06,543
BEAUCOUP.
433
00:24:06,612 --> 00:24:08,211
48.
434
00:24:10,032 --> 00:24:11,899
LISEZ CECI.
435
00:24:13,686 --> 00:24:16,537
VOUS LIBÈRE.
436
00:24:24,246 --> 00:24:27,564
Je, JAMES REED, PAR LA PRÉSENTE
CONFESSER SUR MON LIT DE MORT
437
00:24:27,633 --> 00:24:30,234
CELA, AVEC MALICE PRÉALABLE,
438
00:24:30,303 --> 00:24:32,769
J'AI ASSASSINÉ SEBASTIAN FIELDING
439
00:24:32,838 --> 00:24:35,038
EN LE POUSSANT DEPUIS SON BALCON.
440
00:24:35,107 --> 00:24:37,791
Je jure en outre que
Mme. GLORIA FIELDING
441
00:24:37,859 --> 00:24:41,679
N'AVAIT RIEN À VOIR AVEC
LA MORT DE SON MARI
442
00:24:41,747 --> 00:24:43,697
ET CELA EN PLUS...
443
00:25:02,401 --> 00:25:05,135
MERCI, MON
Pauvre et stupide chérie.
444
00:25:22,421 --> 00:25:23,587
L'A-T-IL FAIT ?
445
00:25:23,656 --> 00:25:25,205
IL L’A FAIT, EN EFFET.
446
00:25:25,274 --> 00:25:27,541
Ah. QU'A-T-IL UTILISÉ ?
447
00:25:27,610 --> 00:25:30,577
48 NEMBUTAUX.
448
00:25:30,645 --> 00:25:32,913
Comme c'est ringard.
449
00:25:32,982 --> 00:25:35,065
HA HA HA !
450
00:25:35,134 --> 00:25:37,383
Y AVAIT-IL UNE NOTE DE CONFESSION ?
451
00:25:37,452 --> 00:25:40,020
OUI, UN LONG ET
L'INCRIMINANT.
452
00:25:40,089 --> 00:25:41,488
Je l'ai brûlé, bien sûr.
453
00:25:41,557 --> 00:25:45,225
MAINTENANT, PERSONNE NE LE SERA JAMAIS
CE SÉBASTIEN A ÉTÉ ASSASSINÉ.
454
00:25:45,294 --> 00:25:48,912
MERCI À VOTRE
PLANIFICATION BRILLANTE.
455
00:25:48,981 --> 00:25:50,941
ET VOTRE ACTEUR BRILLANT.
456
00:26:06,081 --> 00:26:08,682
BONJOUR, JIM. AWK !
457
00:26:08,751 --> 00:26:10,984
AIDE-MOI, GLORIA ! AWK !
458
00:26:27,302 --> 00:26:29,403
Excusez-moi, les enfants.
459
00:26:29,471 --> 00:26:32,172
SOYEZ AVEC VOUS DANS UN INSTANTANÉ.
460
00:26:35,144 --> 00:26:36,410
Euh!
461
00:26:40,849 --> 00:26:44,084
C'EST DONC UN SUICIDE.
462
00:26:44,153 --> 00:26:49,423
Oh, d'une manière ou d'une autre, je pensais
Ça aurait plus de punch.
463
00:26:49,491 --> 00:26:51,091
TANT PIS.
464
00:26:51,160 --> 00:26:55,362
AU MOINS LE GRAND DE JIM
LA FINITION AVAIT UN CÔTÉ LUMINEUX.
465
00:26:55,431 --> 00:26:58,098
Je déteste voir un mec
JETER SA VIE
466
00:26:58,167 --> 00:27:02,102
SANS QUELQUE DAME
EN FAIRE RIRE.
467
00:27:02,171 --> 00:27:03,937
ALORS RAPPELEZ-VOUS,
468
00:27:04,005 --> 00:27:08,275
SI LES SOIRÉES DE VOTRE DAME
SONT TOUS RÉSERVÉS,
469
00:27:08,343 --> 00:27:09,709
FAIRE CE QUE JE FAIS.
470
00:27:12,014 --> 00:27:13,046
Lâchez-la.
471
00:27:14,533 --> 00:27:17,450
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
472
00:27:17,519 --> 00:27:20,639
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...